hearty

hearty
adjective
1) (whole-hearted) ungeteilt [Unterstützung, Zustimmung]; (enthusiastic, unrestrained) herzlich; begeistert [Gesang]
2) (large) herzhaft [Mahlzeit]; gesund [Appetit]; see also academic.ru/33261/hale">hale
* * *
adjective
1) (very friendly: a hearty welcome.) herzlich
2) (enthusiastic: a hearty cheer.) herzhaft
3) (very cheerful; too cheerful: a hearty person/laugh.) herzlich
4) ((of meals) large: He ate a hearty breakfast.) kräftig
5) ((of a person's appetite) large.) herzhaft
* * *
hearty
[ˈhɑ:ti, AM ˈhɑ:rt̬i]
I. adj
1. (warm) herzlich
she has a warm and \hearty laugh sie hat ein warmes und herzliches Lachen
\hearty congratulations herzliche Glückwünsche
a \hearty welcome ein herzlicher Empfang
2. (large) herzhaft, kräftig
\hearty appetite gesunder Appetit
\hearty breakfast kräftiges [o deftiges] Frühstück
3. (strong) kräftig, herzhaft
he gave me a \hearty slap on my back er schlug mir beherzt auf den Rücken
hale and \hearty gesund und munter
4. (unreserved) uneingeschränkt
to have a \hearty dislike for sb/sth gegen jdn/etw eine tiefe Abneigung empfinden
\hearty support ungeteilte Unterstützung
II. n (fam) Freund(in) m(f)
my hearties! NAUT Jungs!
* * *
['hAːtɪ]
1. adj (+er)
1) (= loud and friendly) laugh, voice, greeting herzlich; person, manner (= boisterous) raubeinig; (= over-familiar) plumpvertraulich

he gave a hearty laugh — er lachte herzlich or herzhaft

2) slap, blow kräftig
3) (= wholehearted) endorsement, condemnation uneingeschränkt; agreement ungeteilt; hatred, dislike tief

hearty congratulations — herzliche Glückwünsche pl

hearty welcome —

we bid you a hearty welcome — wir heißen Sie herzlich willkommen

4) food herzhaft, kräftig; meal herzhaft, deftig (inf); appetite gesund; helping kräftig, ordentlich

to be a hearty eater — einen gesunden Appetit haben, kräftig zulangen (inf)

See:
→ also hale
2. n
1) (NAUT inf)

me hearties! — Jungs! (inf), Leute!

2) (inf: sporting man/woman) Sportfreund(in) m(f)

a rugby hearty — ein Rugbyfan m

* * *
hearty [ˈhɑː(r)tı]
A adj (adv → heartily)
1. herzlich:
a) von Herzen kommend, warm, innig
b) aufrichtig, tief empfunden
c) iron gründlich (Abneigung etc)
2. a) munter: → hale2
b) energisch
c) begeistert
d) herzlich, jovial
3. herzhaft, kräftig (Appetit, Flüche etc)
4. gesund, kräftig, stark
5. fruchtbar (Boden)
B s
1. umg Matrose m:
my hearties! Kameraden!, Jungs!
2. SPORT besonders Br umg dynamischer (Rugby- etc) Spieler
* * *
adjective
1) (whole-hearted) ungeteilt [Unterstützung, Zustimmung]; (enthusiastic, unrestrained) herzlich; begeistert [Gesang]
2) (large) herzhaft [Mahlzeit]; gesund [Appetit]; see also hale
* * *
adj.
herzhaft adj.
herzlich adj.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Hearty — Heart y (h[aum]rt [y^]), a. [Compar. {Heartier} (h[aum]rt [i^]*[ e]r); superl. {Heartiest}.] 1. Pertaining to, or proceeding from, the heart; warm; cordial; bold; zealous; sincere; willing; also, energetic; active; eager; as, a hearty welcome;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hearty — [härt′ē] adj. heartier, heartiest [ME herti: see HEART & Y3] 1. extremely warm and friendly; most genial or cordial [a hearty welcome] 2. enthusiastic; wholehearted [hearty cooperation] 3 …   English World dictionary

  • hearty — [adj1] energetic, enthusiastic affable, animated, ardent, avid, back slapping*, cheerful, cheery, cordial, deep, deepest, deep felt, devout, eager, earnest, ebullient, effusive, exuberant, frank, friendly, gay, generous, genial, genuine, glad,… …   New thesaurus

  • Hearty — Heart y, n.; pl. {Hearties} (h[aum]rt [i^]z). Comrade; boon companion; good fellow; a term of familiar address and fellowship among sailors. Dickens. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hearty — index fervent, powerful, zealous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • hearty — late 14c., courageous; spirited, zealous; also loyal, faithful; sagacious, wise, from HEART (Cf. heart) + Y (Cf. y) (2). Related: Heartiness …   Etymology dictionary

  • hearty — heartfelt, *sincere, unfeigned, wholehearted, whole souled Analogous words: warm, warmhearted, responsive (see TENDER): *deep, profound: exuberant, *profuse Antonyms: hollow …   New Dictionary of Synonyms

  • hearty — ► ADJECTIVE (heartier, heartiest) 1) enthusiastic and friendly. 2) strong and healthy. 3) (of a feeling or opinion) heartfelt. 4) (of a meal) wholesome and substantial. DERIVATIVES heartiness noun …   English terms dictionary

  • hearty — heartiness, n. /hahr tee/, adj., heartier, heartiest, n., pl. hearties. adj. 1. warm hearted; affectionate; cordial; jovial: a hearty welcome. 2. genuine; sincere; heartfelt: hearty approval; hearty dislike. 3. completely devoted; wholehearted:… …   Universalium

  • hearty — [[t]hɑ͟ː(r)ti[/t]] heartier, heartiest 1) ADJ GRADED Hearty people or actions are loud, cheerful, and energetic. Wade was a hearty, bluff, athletic sort of guy... He gave a hearty laugh. Syn: jovial Derived words: heartily ADV GRADED …   English dictionary

  • hearty — heart•y [[t]ˈhɑr ti[/t]] adj. heart•i•er, heart•i•est, 1) warm hearted; cordial: a hearty welcome[/ex] 2) genuine; sincere; heartfelt: hearty dislike[/ex] 3) completely devoted; wholehearted: hearty support[/ex] 4) exuberant; unrestrained: hearty …   From formal English to slang

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”